Frank Grillo, David Harbour, Alan Tudyk and Zoe Chao join the voice cast of James Gunn's new DC animated series.